Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

имейте наглость быть собой

да как-то и не знаю...

у товарища ibigdan прочитал Тред из твиттера...

впечатлилСЯ! ибо мои воспоминания тоже убойные.

я родился и вырос в Дагестане, там сов. власти не было, была своя, слегка замаскированная под советскую. 

у нас не было гонений на молодёжь, которая «не так» одевалась. я не знаю как в национальных, вернее племенных, частях Дагестана, я всю жить там прожил в столице — в Махачкале. у нас все говорили по русски, совсем колоритные типажи очень редко попадались. разве что помню на каком-то съезде литераторов Расула Гамзатова, который, для меня, тогда лет 8-10 это было шоком, по русски не мог и двух слов связать. вероятно тогда я и понял, окончательно, что стихи не переводят, переводчик просто пишет своё «на основе».

в 1984 мы переехали в Украину, тогда ещё не самостийну, ну как сейчас. последний год школы, армия, университет. несколько лет я работал переводчиком с группами проповедников американских, это отдельные пару томов мемуаров, Украину я объездил всю, вдоль и поперёк, но в основном Западную. 

и вот как-то прилетела группа в краснодарский край, россия...

обычно как, мне звонили, давали адрес, город, гостиница, старший американец. я ехал сразу туда, если нужно брал с собой ещё переводчиков, на месте мы поселялись и — вперёд. никогда никаких проблем не было.

так и в этот раз... взял я ещё троих и поехали. 

про краснодарский край я читал... мол чернозём, мол урожаи...

Collapse )